Letra traducida: Black America Again - Common (en español)

Black America Again

[Common]
(Here we go, here, here we go again)
Trayvon'll never get to be an older man
Black children, they childhood stole from them
Robbed of our names and our language, stole again
Who stole the soul from black folk?
Same man that stole the lamb from cheap black smoke
And made the whip crackle on our back slow
And made us go through the back door
And rap for black bodies on the slave blocks
Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots
Leaving our own to lay in a box
Black mother's stomachs stay in a knot
We kill each other, it's part of the plot
I wish the hating will stop (war...!)
And the battle with us
I know that black lives matter and they matter to us
These are the things we gotta discuss
The new plantation, mass incarceration
Instead of educate, they'd rather convict the kids
As dirty as the water in Flint, the system is
Is it a felony or a misdemeanor
Maria Sharapova making more than Serena
It took Viola Davis to say this
The rose of the help and the gangsters is really all they gave us
We need Avas, Ta-Nehisis, and Corey Bookers
The salt of the Earth to get us off of sugar
And greasy foods, I don't believe the news
Or radio, stereotypes we refuse
Brainwashed in the cycle to spin
We write our own story, black America again

You know, you know, you know
One way of solving a lot of problems we got is to let a person feel like somebody
And a man can't get himself together until he knows who he is and be proud of what and who he is
And where he come from, and where he come from

We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story

(We are rewriting the black American story)

América Negra De Nuevo

[Common]
Aquí vamos, aquí, aquí vamos de nuevo
Trayvon nunca llegará a ser un hombre mayor
Niños negros, su niñez les es robada
Nos roban nuestros nombres y nuestro lenguaje, roban una vez más
¿Quién robó el soul de un amigo negro?
El mismo que robó el cordero del vulgar humo negro
E hizo al látigo crujir lentamente en nuestras espaldas
Y nos hizo entrar por la puerta trasera
Y rapeó por cuerpos negros en barrios de esclavos
Ahora somos esclavos de los barrios, en ellos repartimos disparamos
Dejando a nuestra propia ciudad metida en una caja
En el estómago de las madres negras siempre hay un nudo
Nos matamos entre nosotros, es parte de la trama
Desearía que el odio parase (¡guerra!)
Y la batalla con nosotros
Sé que las vidas negras importan y nos importan a nosotros
Estas son las cosas que debemos discutir
La nueva plantación, encarcelamiento en masa
En lugar de educar, prefieren declarar culpable a los chicos
Tan sucio como el agua de Flint, así es el sistema
Es un delito o una ofensa
Que María Sharapova gane más que Serena
Tomé Viola Davis para decir esto
La ayuda surgió y los gángsters fue lo único que nos dieron de verdad
Necesitamos Avas, Ta-Nehisis y Corey Bookers
La sal de la Tierra para sacarnos del azúcar
Y comidas grasosas, no creo en las noticias
O en la radio, rechazamos los estereotipos
Nos lavan el cerebro en el ciclo que gira
Escribimos nuestra propia historia, américa negra una vez más

Tú sabes, tú sabes, tú sabes
Que una manera de resolver muchos de nuestros problemas es hacer que las personas sientan que son alguien
Y un hombre no puede enmendar el rumbo hasta que sabe quién es y está orgulloso de eso
Y de donde vino, y de donde vino

Estamos reescribiendo la historia negra americana
Estamos reescribiendo la historia negra americana
Estamos reescribiendo la historia negra americana

Estamos reescribiendo la historia negra americana