Letra traducida: Islands Of Me - Nelly Furtado (en español)

Islands Of Me

[Nelly Furtado]
Adolescent dreams
(Runnin' in stride with me)
Reason for misbehavin'
Indulgin' all my cravings
Makin' time for daydreamin'
And never really seein'
I sit around just teemin'
Everything losin' meanin'

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this our one true destiny?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me....

The custom of my country is to never grow up
Run away from everything 'til I get better luck
Why should I have to look and never touch
What I wanna touch, what I wanna touch
What I wanna touch?

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this what we are meant to be?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me

Adolescent dreams breakin' out of me
But the sun is comin' and the world is runnin'
Kool-Aid I drink, pour it on the street
Do it in memory of my melancholy

Is this the meanin' of bein' free?
The only one of us livin' is me
Is this what we are meant to be?
Everywhere I look on the scene
Are islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me
Islands of me, me, me

(Islands of me...!)

Islas Mías

[Nelly Furtado]
Sueños de adolescente
(Corriendo paso a paso junto a mí)
Razones para romper las reglas
Cediendo ante todas mis ansias
Haciendo tiempo para soñar durante el día
Y sin jamás ver realmente
Me siento por ahí sin más
Todo está perdiendo su significado

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Este es nuestro verdadero y único destino?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías...

En mi país la costumbre es jamás crecer
Escapo de todo hasta tener mejor suerte
¿Por qué debería mirar y jamás tocar
Lo que quiero tocar, lo que quiero tocar
Lo que quiero tocar?

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Esto es lo que debemos ser?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías

Mis sueños de adolescente se escapan de mi interior
Pero el sol se pone y el mundo va de prisa
Bebo Kool-Aid, lo derramo en la calle
Lo hago en homenaje a mi melancolía

¿Este es el significado de ser libre?
Soy la única que vive de nosotros
¿Esto es lo que debemos ser?
En todos lados miro que la escena
Son islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías
Islas mías, mías, mías

(Islas mías)