Letra de Black Widow por Iggy Azalea traducida al español

Black Widow

[Rita Ora:]
I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby

[Iggy Azalea:]
This twisted cat and mouse game 

always starts the same
First we're both down to play 

then somehow you go astray
We went from nothing to something, 

liking to loving
It was us against the world 

and now we just fucking
It's like I loved you so much 

and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us 

ain't no place in between
Might, might be me believing 

what you say that you never mean
Like it'll last forever 

but now forever ain't as long
If it wasn't for you 

I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last 

but now you got it mirrored
And as it all plays out 

I see it couldn't be clearer
Now sing
  

[Rita Ora:]
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace 

(It's all over with now)

[Rita Ora:]
I'm gonna love ya
Until you hate me (Right)
And I'm gonna show ya 

(Show 'em what show 'em what)
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey 

(it's all over with now)
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
  

Black, black widow, baby

[Iggy Azalea:]
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you 

I'm doing whatever works
You've never met nobody
That'll do you how I do ya
That will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I'm-a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it's got you gasping for air
And you lean for it
'Till they have a CAT scan 

and check on your mind
And it's nothing but me, on it 

(on it, on it, on it)
Now it's me-time believe that
If it's yours when you want it
I wouldn't promise I need that
Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back go quick
Cause this here a fatal attraction 

so I take it all or I don't want shit

[Rita Ora:]
You used to be thirsty for me (Right)
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace 

(It's all over with now)

[Rita Ora:]
I'm gonna love ya
Until you hate me (Right)
And I'm gonna show ya 

(Show 'em what show 'em what)
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
  

Bl-bl-bla-black widow, baby

Viuda Negra

[Rita Ora:]
Te amaré
Hasta que me odies
Y te enseñaré

Algo realmente loco
Debiste haber sido lo bastante
listo para no meterte conmigo, querido
Te amaré, Te amaré
Te amaré, Te amaré
Como una viuda negra, querido

[Iggy Azalea:]
Este retorcido juego del gato y el ratón

siempre empieza igual
Primero estamos ambos dispuestos

luego, de algún modo, te vas por el mal camino
Partimos de la nada y llegamos a algo,

aprendiendo a amar
Éramos los dos contra el mundo

y ahora acabamos hechos mierda
Creo que simplemente te amé demasiado

y ahora sólo te odio
Me siento estúpida por todo el tiempo que te di
Para ambos lo quise todo o no quise nada

sin términos medios
Pude, pude haber sido yo creyendo

aquello que dices y que nunca quieres decir
Como su fuera a durar para siempre

pero ahora "para siempre" no es tanto tiempo
Si no fuera por ti

No estaría estancada cantando esta canción
Eras tan distinto a mi ex

pero ahora lograste espejarlo
Y a medida que todo ocurre

Veo que no pudo haber estado más claro
Ahora canta
  

[Rita Ora:]
Solías estar sediento de mí
Pero ahora quieres ser libre
Esta es la red, la red que tejiste
Así que, querido, descansa en paz

(Ahora todo se ha acabado)

[Rita Ora:]
Te amaré
Hasta que me odies (Así es)
Y te enseñaré

(Muéstrales, muéstrales)
Algo realmente loco
Debiste haber sido lo bastante
listo para no meterte conmigo, querido

(Ahora todo se ha acabado)
Te amaré, Te amaré
Te amaré, Te amaré
Como una viuda negra, querido
  

Negra, viuda negra, querido

[Iggy Azalea:]
Te a-a-a-amaré hasta que duela
Sólo para alcanzarte

estoy haciendo lo que sea que funcione
Jamás has conocido a nadie

Que te lo haga como yo te lo hago
Alguien que te ponga de rodillas
Rezando a Jesús aleluya
Te haré rogar por ello, implorarme
Hasta que sientas que respiras sólo por eso
Hasta que hagas cualquier cosa para obtenerlo
Quiero que lo necesites
Que despiertes y sueñes por eso
Hasta que quedes jadeante
Y te inclines para conseguirlo
Hasta que tengan que meterte a un scanner 

y chequear tu mente

Y que no aparezca nada más que yo en ella

(en ella, en ella, en ella)
Este es mi momento, créeme
Si irá a ser tu tiempo cuando lo quieras
No lo puedo prometer
Hasta que esté en cada lugar que vas
No puedo recurrir a apurarme
Porque se trata de una atracción fatal

si no lo tomo todo, no quiero una mierda

[Rita Ora:]

 Solías estar sediento de mí
Pero ahora quieres ser libre
Esta es la red, la red que tejiste
Así que, querido, descansa en paz

(Ahora todo se ha acabado)

[Rita Ora:]
Te amaré
Hasta que me odies (Así es)
Y te enseñaré

(Muéstrales, muéstrales)
Algo realmente loco
Debiste haber sido lo bastante
listo para no meterte conmigo, querido
Te amaré, Te amaré
Te amaré, Te amaré
Como una viuda negra, querido
  

Vi-vi-vi-viuda negra, querido