Letra traducida: Behind Your Back - Nelly Furtado (en español)

Behind Your Back

[Nelly]
I've been talking about you
Behind your back...
I've been telling people that I've heard things, if they ask
If we ease up and burning up, when it's a fact
I've been talking about you
Every chance I had...

It's nothing bad!
It's all I have!
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad...
It's just a chance when I talk about you
Behind your back

I've been talking about you
Behind your back...
I know that talking is cheap
But baby, do the math...
You were one in a million
In my whole hotel hell
I'm always never conscious, it's a word I have

I've been telling all my stories to anyone that asks
I've been serving them up in a half-empty glass
Don't go thinking I've lost all my class
Wanna talk in about you

It's nothing bad, it's all I have
It's just a chance to say your name
Baby, it's nothing bad
It's just a chance when I talk about you
Behind your back...

[Break]

It's nothing bad, it's all I have!
It's just a chance to say your name again
Baby, it's just a chance
It's all I have
I wanna talk about you behind your back...
No, it's nothing bad
It's all I have
I'm hoping you give me dirt or chance
If you came back, I'll never chance
Stop talking about you behind your back

A Tus Espaldas

[Nelly]
He estado hablando sobre ti
A tus espaldas...
A la gente les he dicho que he oído cosas, cuando preguntan
Si nos hemos arreglado y ardemos, cuando es un hecho
He estado hablando sobre ti
Cada vez que he podido...

¡No es nada malo!
¡Es todo lo que tengo!
Es solo una oportunidad para decir tu nombre
Nene, no es nada malo...
Es solo una oportunidad para hablar de ti
A tus espaldas

He estado hablando sobre ti
A tus espaldas...
Sé que hablar es de mal gusto
Pero nene, saca las cuentas...
Tú eras uno en un millón
En todo el infierno de mi hotel
Siempre estoy inconsciente, es una promesa que tengo

Siempre cuento todas mis historias a quien me pregunte
Las he estado sirviendo en un vaso medio vacío
No pienses que estoy perdiendo mi clase
Quiero hablar sobre ti

No es nada malo, es todo lo que tengo
Es solo una oportunidad para decir tu nombre
Nene, no es nada malo
Es solo una oportunidad para hablar de ti
A tus espaldas...

[Quiebre]

No es nada malo, ¡es todo lo que tengo!
Es solo una oportunidad para volver a decir tu nombre
Nene, es solo una oportunidad
Es todo lo que tengo
Quiero hablar sobre ti a tus espaldas...
No, no es nada malo
Es todo lo que tengo
Espero que me des lo sucio o una oportunidad
Si volvieras, no lo cambiaría
No dejaría de hablar a tus espaldas