Letra traducida: Pick Up The Phone - Lupe Fiasco (en español)

Pick Up The Phone

[Lupe]
I just need a minute to replenish who I am
(And who I am is so dependent on exactly where we stand..)
I stand in any pose, anything but tippy-toes
Don't want you to feel smaller, always taller
Now I'm a cheerleader, she a baller
The difference in height isn't aight
I left my ego at the alter
Now every ring's a sting and everything I taught ya
Is coming back around to me, just like revolvers
And every single click is just hammering it home
Who knew Russian roulette involved answering the phone?
Until my signal dwindles or my channel is in roam
Or my cellphone dies or it's cancer in my dome
And dear nix the tone, as I pull my fuckin’ pain out
One of your short nodes, might blow my fuckin' brains out
But you ain't even pick up, talking to myself
Exactly what you sick of...!

Feeling kinda restless, did you get my message?
It's swirling around and so
No, don't tell me that you care
When I know you're standing there
I left the story of my life on your answering machine
[Hook]
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?

Hello, would you pick up the fuckin' phone!?

We were like, if a tree falls in the forest and
No one is around, does it really make a sound?
That's romantic and profound, but now
We're like lumberjacks holding the axes that brung it down
So now on your message, talmabout "Remember?"
Silence in return, that sound like 'Timber!"
There's some that can't see the forest because they're liars
But I can't see the forest cause of the fire
And in our prehistorics, the flowers was rooting for us
Brontosaurus ate the flowers, T-Rex ate the Brontosaurus
And then the T-Rex turned around and ate the florist
That's why I lost my FTD endorsements
But that's really not important
My sadness' a snitch, my melancholy informant
Despair wears a wire, my longing rapping a song
My worry is a rat, my lonely tapping the phone

Feeling kinda restless, did you get my message?
It's swirling around and so
I wanna give you reasons
Tell you what I'm feeling
But none of these lines are secure
No, don't tell me that you care
When I know you're standing there
I left the story of my life on your answering machine
My tears run off your shoes
Like waters from a goose
You try to wash off all the dirt
But your hands aren't getting clean

Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the fuckin' phone?

To make-believers on receivers as you sit back and observe
As the rubber curly cord just absorbs all my words
Will you collect us then connect us or neglect us on the whole
Into the wall, then cross the wires on the telephone poles
Then bounces off the towers, then up into the satellites
Then falls down back to Earth to bring a broken heart back to life
Happens all the time, lost an appetite and lack of sleep
If it's dead and flatten line, I'll leave a message at the beep

Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Hello, can you hear me?
Hello, are you there?
Hello, would you pick up the phone?
Would you pick up the phone?
Would you pick up the phone?
Would you pick up the phone?

(Hello, would you pick up the fuckin' phone...?)

Contesta El Teléfono

[Lupe]
Solo necesito un minuto para restaurarme a mí mismo
(Y quién soy depende de dónde exactamente nos ubicamos...)
Me paro en cualquier pose, excepto de puntillas
No quiero que te sientas pequeña, siempre más alta
Ahora yo soy un porrista, ella una exitosa
La diferencia en altura no está bien
Dejé mi ego en el altar
Ahora cada anillo es un aguijón y todo lo que te enseñé
Regresa hacia mí, como pistolas
Y cada click es un martillazo en mi corazón
¿Quién hubiera dicho que la ruleta rusa se juega contestando el teléfono?
Hasta que mi señal baja o mi canal se pone en roaming
O mi teléfono muere o hay cáncer en mi cabeza
Y querida apaga el tono, mientras yo quito mi dolor
Uno de tus nodos conectados podría hacer explotar mis sesos
Pero tú ni siquiera contestas, hablo conmigo mismo
Exactamente lo que te tiene harta...!

Me siento algo cansado, ¿recibiste mi mensaje?
Estoy dando vueltas, entonces
No, no me digas que te importa
Cuando sé que estás parada ahí
Dejé la historia de mi vida en tu máquina contestadora
[Gancho]
Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
Hola, ¿podrías contestar el teléfono?
Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?

Hola, ¿podrías contestar el maldito teléfono?!

Nos decíamos, si un árbol cae en el bosque y
Nadie anda cerca, ¿hace algún sonido?
Eso es romántico y profundo, pero ahora
Somos como leñadores sosteniendo las hachas que los derribaron
Entonces ahora en tu mensaje, me dices "¿Recuerdas?"
Silencio en respuesta, eso suena como "¡Fuera abajo!"
Hay algunos que no pueden ver el bosque porque son mentirosos
Pero yo no puedo ver el bosque por el fuego
Y en nuestra prehistoria, las flores florecían para nosotros
Los brontosaurios comían flores, el tiranosaurio comía al brontosaurio
Y luego el tiranosaurio se volteaba y se comía al florista
Por eso perdí mi seguro de granja
Pero eso no es lo que importa
Mi tristeza es soplona, mi melancolía informante
El pesar viste un micrófono, mi largo rap una canción
Mi preocupación es una rata, mi soledad golpea el teléfono

Me siento algo cansado, ¿recibiste mi mensaje?
Estoy dando vueltas, entonces
Quiero darte motivos
Decirte qué estoy sintiendo
Pero ninguna de estas líneas es segura
No, no me digas que te importa
Cuando sé que estás parada ahí
Dejé la historia de mi vida en tu máquina contestadora
Mis lágrimas corren por tus zapatos
Como agua de una gansa
Intentas limpiarte todo el barro
Pero tus manos no se limpian

Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
Hola, ¿podrías contestar el teléfono?
Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
Hola, ¿podrías contestar el maldito teléfono?

Para estafadores escuchando, siéntense y observen
El cable rizado de goma absorbe todas mis palabras
Nos podrías recoger y conectarnos u olvidarnos del todo
Dentro de la pared, luego cruza los cables de los postes telefónicos
Luego rebotas en las torres, luego arriba hacia los satélites
Luego cae de vuelta a la Tierra trayendo un corazón roto de vuelta a la vida
Sucede todo el tiempo, se pierde el apetito y hay falta de sueño
Si la línea ha muerto, dejaré un mensaje después del zumbido

Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
Hola, ¿podrías contestar el teléfono?
Hola, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
Hola, ¿podrías contestar el teléfono?
¿Podrías contestar el teléfono?
¿Podrías contestar el teléfono?
¿Podrías contestar el teléfono?

(Hola, ¿podrías contestar el maldito teléfono...?)